* Как на Ах’энн звучит фраза "Прошу тебя"? - выражение переводится контекстуально, в зависимости о том, чего просят. - Мэй тирнъе-тэи; глагол "тирно" - просьба научить, объяснить - Мэй иланне-тэи; глагол "иланно" - просьба дать что-либо (преимущественно, материальное) - Мэй файантъе-тэи; глагол "файанто" - просьба в общем смысле слова (сделать что-то/не делать чего-то и пр.) * О глаголах. В давнем разговоре .... упоминались формы Continuous и Perfect. Не могли бы Вы поподробней рассказать о них? - Это глагольные формы, 1) обозначающие одномоментное действие ("я даю тебе этот цветок") - Perfect, и 2) продолженное действие ("я пою"), или действие, подразумевающее "отныне и навсегда" ("я даю клятву") - Continuous Ex1: я говорю - "мэй кэннъе" я говорю (слово) "нет" - "мэй кэне иймэ" Ex2: В "СОТВОРЕННЫЕ: Друг"- "Анде-тэи", я дарю (это) тебе - в форме Perfect, поскольку речь идет о предмете, и действие является одномоментным. В ""ЛААН ГЭЛЛОМЭ: Праздник Ирисов" - "Андэле-тэи, мэльдэ, ллиэн а кори'м" - подарю тебе, возлюбленная, песню (мою) и сердце мое - отныне и навсегда, поэтому форма Continuous. * Как задать вопрос: "Говоришь ли ты на Ах’энн?" - Поскольку в Ах’энн есть два варианта частицы "ли" (подразумевающие утвердительный или отрицательный ответ), вопрос можно задать двояко: 1) Кэнъэ тэй-ийэ Ах’энн? - "Говоришь ли ты на Ах’энн?" (подразумевается "Ты не говоришь на Ах’энн?"); на этот вопрос нельзя ответить "ала" (да) или "иймэ" (нет) - можно дать только полный ответ: - Мэй кэнъе Ах’энн ("Я говорю на Ах’энн"), либо Им кэнъе Ах’энн ("[Я] не говорю на Ах’энн"). "Им" = "не"; местоимение опускается, лицо и число определяется по глагольной форме. 2) Для того, чтобы на вопрос можно было дать односложный ответ, да или нет, частица "ли" должна стоять в утвердительном значении, т.е.: * Кэнъэ тэй-ила Ах’энн? ("Ты говоришь на Ах’энн?"); на этот вопрос можно ответить (в обоих случаях) либо "ала", либо "иймэ", а можно дать и развернутый ответ - по желанию, т.е.: - Ала (мэй кэнъе Ах’энн), или Иймэ (им кэнъе Ах’энн). Слово "да" ("нет") в начале ответа обязательно. Если вы не предполагаете, каким (утвердительным или отрицательным) будет ответ, исплозуется частица "ила". |
Размещенные на странице материалы являются объектом авторского права и предназначены исключительно для личного использования. Размещение материалов в Сети либо издание в любом другом виде без согласования с автором запрещено. |
(С) Содержание - Ниэннах, 2000 (С) Web-дизайн - Джаргал, 2000 |